لغة الإشارة الدولية تتطور بلا قواعد ثابتة

من التواصل العفوي إلى منصات المؤتمرات الكبرى

عندما يجتمع الصم من خلفيات لغوية مختلفة في المؤتمرات الدولية أو الأحداث الرياضية والثقافية، تنشأ بينهم لغة تواصل تعتمد على الإيماءات المشتركة. تخيل كيف يتفاهم شخصان لا يملكان لغة مشتركة في سوق شعبي، حيث يعتمدان على الإشارات البديهية وحركات الأيدي لتمرير المعنى بسرعة. هذه اللغة تُعرف رسمياً باسم الإشارة الدولية، وهي تُستخدم في فعاليات متنوعة مثل مؤتمرات الاتحاد العالمي للصم وسباقات الديفلمبياد ومسابقات ملك وملكة جمال العالم للصم. يعود استخدام الصم لنظم إيماء مساعد إلى أوائل القرن التاسع عشر في الفعاليات الرياضية والثقافية.

لقد حاول المختصون في عام 1973 وضع نظام قياسي تحت اسم «جيستونو» يحتوي على قائمة واسعة من المفردات، لكن المشاركين في المؤتمرات وجدوه غير مفهوم في بداياته. العنوان: لغة الإشارة الدولية: خصائصها وأبرز معالمها الملخص: لغة إشارة مبسّطة للتواصل الدولي في الفعاليات كالاتحاد العالمي للصم، وتعتمد على الإشارات الأيقونية والمفاوضة وتفتقر لقاموس موحد وقواعد صارمة.

ما هي الإشارة الدولية وكيف نشأت

تُعد الإشارة الدولية (International Sign) وسيلة تواصل تُستخدم في سياقات متنوعة، لا سيما في الاجتماعات والفعاليات العالمية مثل مؤتمرات الاتحاد العالمي للصم (WFD)، ومسابقات الديفلمبياد وملكة جمال العالم للصم، وأحياناً في السفر والتواصل الاجتماعي. عندما يجتمع الصم من خلفيات لغوية مختلفة، ينشأ تدريجياً نوع من لغة الإشارة التواصلي، وقد استخدم الصم نظماً إيمائية مساعدة للتواصل الدولي منذ أوائل القرن التاسع عشر.

نوقشت الحاجة إلى توحيد نظام الإشارات الدولية لأول مرة في المؤتمر العالمي الأول للصم عام 1951 عند تأسيس الاتحاد العالمي للصم، ولاحقاً في عام 1973 نشرت لجنة توحيد الإشارة مفردات موحدة تحت اسم (Gestuno). ورغم محاولات التطوير، واجهت تلك المحاولات تحديات عديدة؛ إذ وُجد أن النسخ الأولى لم تكن مفهومة بالكامل للمشاركين الصم، مما دفع المترجمين والمختصين إلى تطويرها لاحقاً بشكل غير رسمي لتعتمد بشكل أكبر على الميزات العالمية والمفردات المتبادلة.

يختلف اللغويون في تحديد المعنى الدقيق للإشارة الدولية وما إذا كانت تعتبر لغة كاملة بمعزل عن كونها وسيلة تواصل تنشأ وقت الحاجة. يميل أغلب الخبراء إلى اعتبارها نظام تواصل يعتمد على الإشارات الأيقونية والتواصل العفوي بين أشخاص لا يملكون لغة إشارة مشتركة، بينما يشير آخرون إلى أنها قد تكون شكلاً اعتيادياً مستخدماً بين مجموعات تتواصل بانتظام.

معجم المفردات وطرق التكوين

تتكوّن مفردات الإشارة الدولية غالباً عبر التفاوض المباشر بين المتحدثين، حيث يلجأ المشاركون إلى دمج إشارات من لغاتهم الإشارية الوطنية مع إشارات أيقونية شديدة الوضوح يمكن لجمهور واسع إدراكها. تشير الدراسات إلى أن نسبة معتبرة من إشارات الإشارة الدولية مأخوذة من لغات إشارة طبيعية مشتركة، بينما تُمثل الإشارات المستعارة نسبة أخرى، في حين تبقى نسبة ضئيلة جداً حصرية لهذه الإشارة وحدها.

يتميز معجم الإشارة الدولية بالبساطة مقارنة باللغات الوطنية؛ فعلى سبيل المثال، تترجم كلمات متعددة الإنجيلية مثل "من" و"ماذا" و"كيف" إلى كلمة واحدة تقابل "ماذا". كما يعتمد مكان أداء الإشارة على دلالات مكانية محددة، مثل استخدام حركات قريبة من الصدر للإشارة إلى المشاعر، وحركات بالقرب من الرأس للدلالة على الأنشطة المعرفية والعقلية.

تعتمد نجاح عملية التواصل في الإشارة الدولية على عدة عوامل مساعدة، أبرزها المعرفة السياقية المشتركة بين المتحدثين، واستخدام الإشارات الأيقونية والتمثيل الإيمائي (البانتومايم)، فضلاً عن الاستعانة أحياناً بالمعرفة المشتركة للغات منطوقة معينة مثل اللغة الإنجليزية لتسهيل إيصال المعنى المنشود بين الأفراد المختلفين ثقافياً ولغوياً.

الخصائص النحوية وأساليب الأداء

تتميز القواعد النحوية للإشارة الدولية بالاعتماد المكثف على آليات تواصلية معينة لتجاوز حواجز اختلاف اللغات الوطنية بين المشاركين. يميل مستخدمو هذه الإشارة إلى توظيف لعب الأدوار بشكل متكرر، وتحديد المواقع المرجعية والإشارية في الفضاء المخصص للإشارة أمام المتحدث، سواء على الجذع أو الرأس أو اليد غير السائدة، لتسهيل فهم العلاقات المكانية والزمنية.

من أبرز الخصائص النحوية أيضاً استخدام تكرارات الحركات وتقنيات تحديد الحجم والشكل باستخدام أشكال اليد المختلفة، إضافة إلى الاعتماد الواسع على نظام شكلي من المصنفات (Classifiers) التي توصف بها الأشياء وتُعنى بتمثيل الفئات الدلالية. يرى بعض الباحثين أن هذا المزيج يمنح الإشارة الدولية قواعد نحوية غنية نسبياً مقارنة بمعجمها المبسط.

تشير الأبحاث اللغوية إلى أن مستخدمي الإشارة الدولية يظهرون مهارة أكبر في التواصل بين اللغات مقارنة بغير المستخدمين. ومع ذلك، يثير التبسيط المستمر للإشارات بعض المخاوف لدى المنظمات الدولية مثل الاتحاد العالمي للصم، حيث قد يؤدي أحياناً إلى ضياع بعض التفاصيل الدقيقة أو اختزال المعاني المتعددة للكلمات الأصلية.

الحروف الهجائية والأرقام

تعتمد الأبجدية اليدوية في الإشارة الدولية على عائلة الأبجديات اليدوية الفرنسية، وتحديداً المجموعة الفرعية القريبة من أبجدية اليد الأمريكية الحديثة، مع وجود اختلافات طفيفة في وضعية بعض الأصابع مقارنة بالنسخة الأمريكية. وفي المحادثات الثنائية المباشرة، يمكن للمتحدثين استخدام أي هجاء أصابع معروف للطرف الآخر لتسهيل التواصل المتبادل.

أما فيما يخص الأرقام، فتختلف طريقة أداء الأرقام الأكبر من خمسة في الإشارة الدولية مقارنة بلغة الإشارة الأمريكية، حيث تُؤدى عادة باستخدام اليدين معاً. كما يعتمد المتحدثون في الإشارة الدولية على استخدام إشارات الأصل والبلدان الخاصة بالمدن بالاشتراك مع هجاء الأصابع والتصنيف في بداية الحديث لضمان الوضوح.

تواجه لغة الإشارة الدولية تحديات في توحيد القواعد بشكل كامل، نظراً لارتباط لغات الإشارة الأساسية بتأثيرات محلية وثقافية متباينة حتى داخل الحدود الوطنية للبلدان. هذا الاختلاف يدفع الأفراد أحياناً إلى العودة لاستخدام تهجئة الأصابع أو الإيماءات الطبيعية عند تعذر فهم الإشارات المتبادلة.

زاوية معلومات: نافذة على التواصل العالمي

لاحظنا كيف أن الحاجة البشرية الملحة للتواصل تتجاوز الفروقات اللغوية والجغرافية لتخلق لغة جامعة تفهم في المؤتمرات الكبرى. ما أدهشنا حقاً هو أن هذه اللغة لا تعتمد على قواعد مدرسية صارمة أو قواميس رسمية ثابتة، بل تُبنى لحظياً على التفاهم البصري والإيماءات المشتركة. جرّب في المرة القادمة أن تتواصل مع شخص لا تملك معه لغة مشتركة وسترى كيف تتحول الإشارات البسيطة ولغة الجسد إلى جسر فعال يفهم بوضوح مذهل.